खोदा पहाड़ निकली चुहिया

Much ado about nothing — dug a mountain, found a mouse

Literally: Dug a mountain, out came a mouse

A proverb about disproportionate effort and disappointing results — enormous work that yields something tiny and insignificant.